¡Buenos días! 2025 no ha sido un año colmado de traducciones nuevas; he pasado unos meses de baja por maternidad y se ha notado. Hoy os quie...

¡Buenas! Tenía esta entrada más que pendiente y hoy es un día maravilloso para ponerme con ella. Ya sabéis que, de vez en cuando, me gusta h...

¡Buenos días! La de hoy es una entrada un poco diferente, aunque muy bibliófila, como siempre. Esta semana he recibido, por sorpresa, los ej...

¡Buenos días! ¿Qué tal? Hoy os voy a hablar un poquito y, sobre todo, mostrar algunas de mis traducciones. Las de una autora en particular. ...

¡Hola! ¿Qué tal? Hoy os quiero hablar un poquito de cuál ha sido la novela publicada en 2024 que más me ha gustado traducir y que más he dis...

¡Buenos días! Este año han salido publicadas unas cuantas traducciones mías y en la entrada de hoy quiero mostraros cuáles son. A ver qué os...

¡Buenos días! Hace tiempo que quería hablar de esto, pero, aunque sí publiqué un reel en Instagram , no llegué a hacer una entrada más compl...

¡Hola! Hace un tiempo publiqué en mi cuenta de Instagram un vídeo con tres libros que he traducido que tienen en su título (y como elemento...

¡Buenas! Tenía pensado haber publicado esta entrada el pasado martes, pero he estado ausente por temas de trabajo y se me olvidó por complet...

Hace siete años hice el viaje más especial de mi vida. Por entonces yo no sentía un interés especial en Escocia, y eso que me encantaba ya l...

¡Hola! Hoy os quiero enseñar en vídeo uno de los libros más guais que he traducido. Se trata de un libro para niños con un objetivo: reducir...

¡Buenos días y muy feliz san Valentín! El lunes publiqué una entrada especial para recomedaros dos lecturas muy amorosas para estas fechas ....

¡Buenos días! Hace nueve años de esto, pero sí, un día, cuando estaba comenzando en el mundo de la traducción editorial, me propusieron trad...

¡Buenos días! Me gusta mucho hacer recopilaciones de mil temas, del año en general, relacionado con la lectura, con los libros. Y no puedo d...

¡Hola! Hace ya más de una década que me dedico a la traducción editorial y hace unos meses publiqué en mi cuenta de  Instagram  un vídeo con...

¡Buenos días! Yo tenía un blog de traducción, pero hace muchísimo que no publico nada allí. Antes de ese blog, solía compartir aquí de vez e...

¡Buenos días y feliz viernes! Hace tiempo que quería preparar esta entrada para hablaros de los libros más increíbles que he traducido hasta...

¡Hola! Hace diez años que comencé en el mundo de la traducción profesional y hoy quiero compartir con vosotros un pequeño vídeo de la que fu...

Hace varios años traduje un cuento que, en realidad, no tiene un mensaje tan infantil como pueda parecer. El señor conejo  y su fábrica de c...

¡Buenos días! El mes que viene, la editorial Libros de seda publica una novela increíble  y hoy quiero dejaros en este espacio los primeros...