Reseña: Sólo un pie descalzo, Ana María Matute

Sólo un pie descalzo, Ana María Matute

Narradora: Neus Sendra

Editorial: Destino

272 páginas

"Hace muchos años, tantos que no vale la pena contarlos, existió una niña llamada Gabriela, que solía perder a menudo un zapato. Solo uno, no los dos,..." Cuando lo perdía, los mayores se enfadaban mucho con Gabriela, y ella se sentía rara y triste, muy triste. Pero un día descubrió que algo muy especial ocurría en esos momentos. Se abría una puerta que solo podía cruzar quien llevara un solo zapato, una puerta que estaba a punto de llevarla a un mundo mágico donde todo era posible.

Todos tenemos un autor favorito, alguien por quien acudimos rápidamente a la librería cada vez que saca libro y cuyas  novedades esperamos con ansia. Pues a mí me ha pasado también con una narradora de audiolibros: Neus Sendra. Me encanta cómo lee esta mujer, cómo te mete de lleno en la historia e interpreta a los distintos personajes. Tanto me gusta que en la aplicación he buscado títulos por narrador y tengo varios guardados. Y Sólo un pie descalzo me llamó la atención por varios motivos: porque nunca he leído nada de Ana María Matute (que yo recuerde), porque tiene una cubierta monísima y porque es un libro breve, y en ese momento quería algo entretenido y corto. Sin embargo, aquí acaban las cosas buenas que tengo que decir porque, aunque el libro es breve, he tardado más en terminarlo que otros mucho más largos, y es que no me ha gustado.

He leído que se trata de un relato infantil, aunque no sé yo si este libro le gustaría a mi sobrina de nueve años, por ejemplo. Empieza muy bien, con un regusto a novela de época, con una niña pequeña como protagonista que se siente sola en una casa llena de gente. La primera hora de escucha se me hizo corta, interesante y entretenida. Pero en cuanto la niña descubre el libro del pie descalzo y comienza a hablar con el menaje de la casa perdí todo el interés. Y no exagero, me ha parecido un libro aburrido, soso y sin ningún sentido. Sí, la autora escribe muy bien y, por supuesto, la narradora es excelente, pero este libro no es para mí. Tendré que probar otra cosa de esta grande, Ana María Matute.

Las orquídeas en mis traducciones

¡Hola! Hace un tiempo publiqué en mi cuenta de Instagram un vídeo con tres libros que he traducido que tienen en su título (y como elemento principal en la trama) las orquídeas. Tres, nada menos, y fueron muy seguidos en el tiempo, sobre todo los dos primeros. Me pareció tan curioso que quise hacer ese reel y hoy voy a aprovechar para hablaros un poquito más de ellos.

Orquídeas de sangre, de Toby Neal, es una novela policíaca de misterio que se desarrolla en Hawái. El entorno me parece maravilloso y la trama se centra en la resolución del caso de un asesinato de dos adolescentes. La orquídea prohibida, de Sharon Biggs Waller, me pareció un libro precioso, una de mis traducciones más bonitas, y aún recuerdo la historia con cariño. Este libro me incitó a ir a conocer los jardines Kew, en Londres. La herencia de Orquídea Divina, de Zoraida Cordova, fue también para mí una novela redonda que recomendé hasta la saciedad. Un libro repleto de magia con unos personajes brillantes.

Reseña: El grúfalo, Julia Donaldson

El grúfalo, Julia Donaldson

Ilustrador: Axel Scheffler

Traductor: Roberto Vivero Rodríguez

Editorial: Bruño

32 páginas

El grúfalo tiene unos colmillos terribles, unas garras afiladas y fuertes y una verruga venenosa en la punta de la nariz, por eso ¡todos los animales del bosque huyen cuando lo ven!

El grúfalo es, sin lugar a dudas, uno de mis cuentos infantiles preferidos. Solo tenemos dos libros de esta autora tan afamada y ambos son una maravilla. Tenemos este libro en casa desde que mi hijo tenía dos años, cuando aún era pequeño para comprender del todo lo que sucedía en el cuento, cuando el texto de este libro podía resultar demasiado extenso (aunque los cuentos largos nunca han sido un problema para él, le gustan tanto que mantiene el interés y la atención perfectamente). Al principio, leíamos El grúfalo muy despacio, explicándole lo que iba sucediendo, pues en esta trama la gracia está en la pillería del ratón y eso es difícil de captar para un niño tan pequeño. Ahora ya lo sabe bien, comprende lo que sucede, aunque imagino que se debe a la repetición por leer tantas veces el cuento.

Me gusta mucho El grúfalo porque es un cuento gracioso, simpático, divertido. No es de los que tienen un mensaje muy potente (sí, que el ingenio es más importante que el tamaño o la ferocidad), sino de los que gustan por entretenido. La historia es muy divertida, pues el ratoncito protagonista va engañando a todos los animales peligrosos que se lo quieren comer y al final es capaz de engañar incluso al feroz y espantoso grúfalo. ¡El pequeño es muy inteligente! Y las ilustraciones son muy vistosas y bonitas.

Este grúfalo es un personaje entrañable, muy conocido y querido. Hay otro cuento sobre, al parecer, su hija, pero nosotros no lo tenemos. No descarto comprarlo, porque este es una de las joyas de casa, tanto para los papis como para el niño.