Duelo de cubiertas: Sandwich

¡Buenos días! El duelo de cubiertas de hoy es de una novela que me gustó mucho y cuya protagonista me emocionó especialmente. Se trata de Sandwich, de Catherine Newman, cuya reseña podéis leer aquí.

He visto tres cubiertas diferentes de esta novela y, sin embargo, declaro ya desde el principio que la española es mi favorita. Me encanta la imagen, los tonos, la pintura y lo que representa, esa playa de Cabo Cod. La original, sin embargo, no me gusta nada. Es la típica portada que pasaría de largo, sin siquiera acercarme al libro. Hay otras dos más agraciadas, aunque no tanto como la española. ¿Qué os parecen a vosotros? ¿Coincidís conmigo?

Duelo de cubiertas: El hombre que paseaba con libros

¡Buenos días! Hace tiempo que no publico una de estas entradas y hoy voy a hacerlo sobre la cubierta de un libro entrañable: El hombre que paseaba con libros. Podéis leer la reseña aquí.

Como se aprecia, las cubiertas tienen la misma imagen, son muy, muy similares, pero cambian los colores, el tamaño deel título y algún que otro detalle. La esencia es la misma, incluso esas líneas de los bordes que enmarcan la fotografía con el título. Lo interesante aquí es: ¿qué color sienta mejor a este libro, con esa imagen? A mí me parece que el amarillo claro queda mejor, hace que resalte más el título, la fotografía. No me termina de convencer ese montoncito de libros que hay en la parte superior, creo que habría quedado mejor el nombre del autor solo, como en la original, pero, en general, la cubierta española me convence más.

Duelo de cubiertas: El duque y yo

¡Buenos días! Hoy os voy a hablar de las cubiertas de una novela con mucho éxito: El duque y yo, la primera parte de la serie de los Bridgerton. Podéis leer mi reseña del libro haciendo clic aquí.

He visto muchas versiones de las cubiertas de este libro, y también en español. He decidido dejar de lado la versión con el cartel de la serie y he escogido, en español, la que tengo yo y la que creo que es más reciente (sin contar la de la edición especial) y, en inglés, la que más he visto repetida en la página web de la autora. Una versión más realista, otra que es un dibujo. ¿Qué os parecen? Estaría bien hacer, incluso, un duelo de cubiertas con las versiones en una misma lengua. En este caso, a mí me gusta más la española, y no tanto porque me parezca preciosa, sino porque la original no me termina de convencer, me parece sosa y sin mucha gracia. ¿Qué opináis?

Duelo de cubiertas: La señora England

¡Buenas! Hace tiempo que no publico una entrada de cubiertas y la de hoy es muy especial, de una novela que me ha fascinado, escrita por una autora que me tiene enamorada y de la que me estoy leyendo su primer libro en este momento. Hoy os hablo de La señora England.

Podéis leer mi reseña de esta novela haciendo clic aquí. Como veis, las cubiertas son muy, muy diferentes. La española no está nada mal, tiene su encanto, y es muy acorde al estilo de cubiertas que tienen las novelas de este género en nuestro país. En ella aparece la niñera protagonista y los tonos son similares a los de la cubierta original. Pero, ay la cubierta original. Qué preciosidad. Además de tener unos colores maravillosos, me encantan esos detalles florales y cómo aparece la casa con la niñera en la puerta. Estoy enamorada de esa cubierta.

Duelo de cubiertas: El Ruiseñor

¡Hola! El duelo de cubiertas de hoy es de una novela que leí este verano y me enamoró: El Ruiseñor, de Kristin Hannah, cuya reseña podéis leer aquí.

Antes que nada, debo aclarar que las cubiertas original y española son iguales, pero para poder hacer este duelo he buscado otras versiones que han salido y me ha llamado la atención esta que os muestro. Nos encontramos con dos cubiertas totalmente diferentes; en la española, con tonos oscuros y detalles en dorado, aparece la Torre Eiffel de fondo y un ruiseñor entre flores en primer plano. Nunca me ha parecido una cubierta especialmente bonita ni llamativa. La otra que he encontrado, sin embargo, me parece, además de bonita, muy signifiquicativa. Aparece una mujer con bicicleta por un campo y la silueta de un hombre recortada en primer plano, además de los aviones por el cielo. Creo que es bastante representativa, además de atractiva visualmente. Esa frase también me parece perfecta para la historia. Entre las dos, me gusta más la primera, aunque la que tenemos en España es la original y la más conocida. ¿Qué opináis vosotros?

Duelo de cubiertas: La biblioteca de las lectoras valientes

¡Buenos días! ¿Qué tal el verano? Espero que muy bien. Hoy vengo con un duelo de cubiertas de una novela que me gustó muchísimo: La biblioteca de las lectoras valientes, cuya reseña podéis leer aquí.

La cubierta original de este libro es igual que la española, pero he encontrado esta otra versión de cubierta de la novela en inglés y me ha parecido interesante para hacer el duelo. Las dos son absolutamente perfectas en mi opinión. De hecho, lo primero que me atrajo del libro fue la cubierta. Pues esta nueva versión también me parece preciosa, con la misma idea: la protagonista y sus libros, y la misma disposición del título. No sabría elegir, esta vez no, ¿y vosotros?

Duelo de cubiertas: Tiramisú al ron

¡Hola! En este duelo de cubiertas, voy a presentaros dos muy diferentes de un libro que me leí el verano pasado. Se trata de Tiramisú al ron, de Milly Johnson, cuya reseña podéis leer aquí.

Tiramisú al ron y Here come the girls, dos títulos muy diferentes. Ahora mismo no recuerdo el por qué del título en español, imagino que eso del tiramisú aparecerá en algún momento de la historia. Desde luego, el título en inglés me parece más adecuado, más identificativo. En cuanto a las cubiertas, en ambas aparecen las cuatro amigas, aunque en una están representadas con dibujos y en otra con una fotografía. Me gusta más la original, bastante más, además de que me parece muy acertada, pues están en un barco, haciendo lo que tanto hacen en el libro. Está claro que han hecho la ilustración para el libro. ¿Qué os parecen a vosotros? ¿Cuál os gusta más? 

Duelo de cubiertas: La huérfana robada

¡Buenos días! Hoy voy a hacer un duelo de cubiertas de un libro que me gustó muchísimo. Se trata de La huérfana robada, de Stacey Halls, con el título original The Foundling. Podéis leer mi reseña del libro aquí.

¡Qué diferentes son en este caso las cubiertas! Ambas tienen su encanto, aunque esta vez me gusta mucho más la original, con todos esos motivos florales, la jaula con la mujer dentro y el color azul de fondo. Me parece una cubierta preciosa. ¿Qué opináis vosotros? Si no habéis leído el libro, os lo recomiendo muchísimo. 

Duelo de cubiertas: Edenbrooke

¡Buenas! Hoy os quiero hablar de las cubiertas de una novela que me gustó mucho: Edenbrooke, de Julianne Donaldson. Podéis leer mi reseña del libro aquí.

Estas son la cubierta original y la española. Muy, muy similares, el mismo concepto, pero con algunas diferencias. Entre las semejanzas está la idea general: una joven de espaldas en medio del campo, el título plasmado con la misma fuente, la casa de campo debajo de este, la misma imagen, una más clara y otra más oscura. Y las diferencias, sobre todo en el tono de la cubierta, la original es mucho más clara que la española, tiene más luz, colores más suaves, y es esa luz lo que me hace decantarme por la original. ¿Qué os parecen a vosotros? ¿Cuál os gusta más? Que tengáis un bonito día.

Duelo de cubiertas: Los secretos de la biblioteca de la Quinta Avenida

¡Buenos días! La novela del duelo de hoy me gustó mucho. Creo, además, que tiene una cubierta muy bonita y atractiva, y también el título me parece maravilloso. Se trata de Los secretos de la biblioteca de la Quinta Avenida.

En esta ocasión no solo tenemos cubiertas muy diferentes, también títulos. The Lions of Fifth Avenue hace referencia al apellido de las protagonistas y, si no recuerdo mal, también a unos leones que hay en la biblioteca. El título español insinúa ya que en esa biblioteca han sucedido cosas. En cuanto a las cubiertas, en la original aparece la biblioteca y una mujer, y en la segunda las dos protagonistas y unos libros. Las dos me parecen interesantes, aunque la española me gusta más, fue uno de los atractivos que hizo que me fijara en el libro. ¿Qué os parecen a vosotros? ¿Cuál os gusta más? ¡Feliz martes!

Duelo de cubiertas: Una familia feliz

¡Buenos días de lunes! Hoy voy a aprovechar esta entrada para comparar las cubiertas de uno de los libros de un autor que me gusta mucho. David Safier es una opción estupenda para cuando quiero pasarlo bien con un libro, para cuando salir de la intensidad de libros más complejos.  Con Una familia feliz, sin embargo, me decepcionó un poco, pues no terminó de convencerme.

Estas son las cubiertas original y española. La original, alemana, sigue, por lo que he visto, el mismo estilo que el resto de libros del autor: todos tienen cubiertas amarillas con ilustraciones cómicas. Las de los libros en español también tienen todas el mismo estilo, aunque es verdad que es más bien el estilo de la editorial y no tanto propia del autor. Con toda sinceridad, ninguna de las dos me convence demasiado, aunque creo que la española me gusta un poquito más. ¿Qué os parecen a vosotros?

Duelo de cubiertas: Electra

¡Hola! Electra tiene una portada muy, muy parecida a la española, pero he elegido la otra para que haya más diferencias y podamos compararlas mejor. Por cierto, la novela es muy buena y os la recomiendo mucho. Todos los libros de esta autora me están gustando mucho.

Imágenes doradas y verdes sobre fondo negro por una parte, variedad de tonos anaranjadaos sobre fondo naranja por la otra. En este caso no tengo ninguna duda. A pesar de que el tono naranja me parece algo estridente, la cubierta española, en general, me gusta mucho más. Es más llamativa y más bonita, en mi opinión. ¿Qué opináis vosotros? ¿Cuál de las dos os convence más? ¿Habéis leído el libro? ¿Qué os ha parecido?

Duelo de cubiertas: La herencia de Orquídea Divina

¡Buenos días! Hoy voy a hacer un duelo de cubiertas de una novela que me enamoró cuando la leí: La herencia de Orquídea Divina. Tengo la sensación de que ha pasado muy desapercibida entre muchos otros libros y otras novedades que salieron por la época de la editorial y yo vengo a deciros que si no habéis leído este libro, lo hagáis: es una pasada.

Mirad qué diferentes son las cubiertas de la novela de hoy. Esta vez no tengo ninguna duda de cuál es la que más me gusta. Cuando vi la española me enamoró, me pareció una cubierta preciosa, muy llamativa. La historia es una pasada, una de las más increíbles que he leído en los últimos años, y se merece una portada al nivel de la que le han puesto aquí en España. La original, la verdad, no me atrae mucho, no me pararía a echar un vistazo a la sinopsis guiada únicamente por esa cubierta. ¿Qué os parecen a vosotros? ¿Cuál os gusta más? Que tengáis muy buen día.

Duelo de cubiertas: Donde se ocultan las mariposas

¡Buenos días! Hoy voy a compartir con vosotros dos cubiertas de la misma novela, una historia que me gustó mucho cuando la leí y traduje hace unos años: Donde se ocultan las mariposas.

El título en español es Donde se ocultan las mariposas y en inglés, Lady of Milkweed Manor. En este caso ha habido una modificación importante. También las cubiertas son muy diferentes y la única similitud que encuentro, además de ese tono de novela histórica, es el vestido de la protagonista, muy similar en ambas imágenes. En este caso tengo muy claro cuál de las dos cubiertas me gusta más: la española. A pesar de no aparecer la chica completa y solo una parte de ella, me parece más atractiva y esa mariposa va muy bien con el título. Lo que más me gusta, sin embargo, es la disposición del título y el nombre de la autora, que en la cubierta original no me convence en absoluto, sobre todo el nombre de Julie Klassen. ¿Qué os parecen a vosotros? ¿Cuál os gusta más?

Duelo de cubiertas: Ariadna

¡Buenas tardes! Hoy os traigo un duelo de cubiertas de una maravilla de novela: Ariadna, de Jennifer Saint. Si no lo habéis leído os lo recomiendo mucho, os va a gustar.

Hay una versión de Ariadne con la misma cubierta que la española, y es que esta autora tiene una cubierta para EE.UU. y otra para el Reino Unido. Hoy quiero enseñaros la diferente, porque no tiene sentido comparar dos iguales. Me parece que la cubierta inglesa es maravillosa: esos colores, las parras y las uvas del dios Dioniso, el barco. La versión española me gusta también mucho, pero en este caso no puedo evitar decantarme por la otra. ¿Qué os parecen a vosotros? ¿Cuál os gusta más? ¿Habéis leído el libro?

Duelo de cubiertas: Escritores y amantes

¡Buenas! Hace mucho que no hago un duelo de cubiertas y hoy me he levantado con ganas. Voy a enseñaros las cubiertas de una novela que traduje hace tiempo, Escritores y amantes, de Lily King.

Escritores y amantes, Writers & Lovers, el mismo título, pero cubiertas muy diferentes. Hace unos tres años que traduje esta novela tan peculiar, tan curiosa y con una protagonista muy interesante. Algo desordenadas las cubiertas, ¿no? Es la similitud que les veo, en una aparecen muchos elementos y en la otra papeles arrugados. En este caso me gusta más la versión española por sus colores, por las imágenes, por todo. ¿Qué os parecen a vosotros?

Duelo de cubiertas: El Gris y La baraja de los presagios

¡Hola! Hoy quiero compartir con vosotros las cubiertas de una serie que traduje hace tiempo, El Gris. He estado echando un vistazo a las cubiertas originales y la verdad es que me han parecido muy llamativas. Os dejo aquí las originales y las españolas de El Gris y de La baraja de los presagios, la segunda parte, a ver qué os parecen. 

Considero que las cubiertas españolas captan muy bien el tono oscuro y misterioso de esta historia, con esos tonis grises que no pueden ser más adecuados. No obstante, las originales me parecen más llamativas, más bonitas, sobre todo la de The Deck of Omens, con ese árbol tan importante en la historia. Ambas cubiertas tienen en común que destaca el título sobre la imagen; este ocupa prácticamente la totalidad del espacio. ¿Qué os parecen? ¿Cuál os gusta más? ¿Habéis leído estos libros?

Duelo de cubiertas: Estoy aquí para quedarme

¡Buenos días! Hace casi un año que no publico ningún duelo de cubiertas y la verdad es que me apetecía hacerlo. Hoy os voy a mostrar las cubiertas original y española de una novela que leí hace un par de años: Estoy aquí para quedarme, de Kelly DeVos.

En esta ocasión también el título es muy distinto: Fat girl on a plane y Estoy aquí para quedarme, ¿qué os parece? Ambos tienen que ver con el contenido del libro y hacen referencia al físico de la protagonista: en el original, se centra en que es una chica gorda que se sube a un avión (el principio de la historia, lo que lo motiva todo); en el libro en español, afirma que ese físico no la va a detener. En cuanto a la imagen, a las cubiertas en sí, ¡qué distintas son! La española más realista, con una chica en un aeropuerto; la original con un dibujo, una silueta de una chica y de un avión, y mucho color. Son tan diferentes que cuesta elegir una favorita. En mi caso, tal vez porque llama más la atención y por esos colores tan vibrantes, prefiero la original. ¿Qué os parecen a vosotros? 

Duelo de cubiertas: Me echarás de menos cuando ya no esté

Buenos días y feliz inicio de semana, ya la última del mes de mayo. A ver qué nos depara junio, cuánta incertidumbre. La del duelo de cubiertas de hoy es una novela preciosísima (aunque con mucho drama, aviso): Me echarás de menos cuando ya no esté.

En este  caso las cubiertas son muy, muy diferentes, aunque en ambas aparezcan las dos hermanas protagonistas de esta bonita historia. La primera, española, representa a Adina y Tovah en una actitud fraternal, abrazadas y apoyadas la una en la otra. La segunda, la original, las presenta enfrentadas y al mismo tiempo unidas y me encanta ese juego visual que hay, cómo están de espaldas en la parte de arriba y abrazadas en el reflejo, me parece que esta imagen describe muy bien la esencia de la novela. Ambas tienen tonos azules, más vivos en la original, y el título aparece en letras grandes y muy visibles. En este caso lo tengo muy claro, la cubierta original me gusta más, por el tono azul tan bonito que tiene, pero sobre todo por la imagen y por lo que esta significa. Sinceramente, me parece muy, muy acertada. ¿Qué opináis vosotros? ¿Os gustan? ¿Cuál preferís? Si no habéis leído la novela, aprovecho para recomendárosla, es increíble.

Duelo de cubiertas: Amy Snow

¡Buenos días! Hoy me he levantado con ganas de hacer un duelo de cubiertas y me apetece mucho hacerlo de una de mis mejores lecturas del año pasado, una novela preciosa, maravillosa, mágica: Amy Snow, de Tracy Rees.

De acuerdo, se nota que el concepto en ambas cubiertas es el mismo, aunque parecen muy distintas. La primera, la más oscura, es la de la versión traducida al español y me parece muy bonita y llamativa. Los tonos oscuros me parecen acertados por el tono de la novela y el título aparece bien visible y con un color llamativo. En la otra cubierta tenemos unos tonos más claros, tal vez representando la nieve tan importante a la hora de dar el nombre a la protagonista. También el título aparece muy llamativo, aunque en un color más neutro. Y, en ambas, la protagonista es una Amy de espaldas, dispuesta a emprender su viaje, su aventura. ¿Cuál me gusta más? Cierto es que las dos son bonitas, una con sus tonos oscuros y la otra en tonos claros, aunque creo que en este caso me decanto más por la cubierta española. ¿Qué os parecen a vosotros?