24 mayo 2017

Reseña: El árbol de mi vida, Melanie Hudson

El árbol de mi vida, Melanie Hudson
Traductora: Natalia Navarro
Editorial: Libros de seda

Grace Buchanan siempre ha sabido que cambiaría su estresante trabajo de paparazzi por la tranquilidad de la casa en que transcurrió su infancia, St Christopher’s, pero nunca imaginó que sería tan pronto.
Durante la lectura del testamento de su madre, recién fallecida, se da cuenta de que apenas la conocía y que para recibir St Christopher’s en herencia deberá cumplir una única e incómoda condición: dejarlo todo durante dos semanas para viajar por el país con un extraño, Alasdair Finn.
Juntos seguirán las huellas de Rosamund, la madre de Grace, por medio de las cartas que les entrega el albacea del testamento. Cada una de ellas les llevará a un lugar y les contará una historia. Así, Grace irá descubriendo quién era su madre en realidad y de dónde procede ella, al tiempo que va conociendo al atractivo extraño que la acompaña. 
(Sinopsis de la editorial)


No puedo comenzar esta reseña con otras palabras que no sean: esta es LA novela, con mayúsculas. ¿Conocéis esa sensación cuando encontráis una historia que os llega tan adentro que no queréis pasar página y queréis quedaros anclados en ella para siempre? Eso me ha sucedido a mí con El árbol de mi vida. No sé si es porque, al haberla traducido yo, la he vivido más intensamente, he descubierto a estos personajes muy poco a poco y he vivido su romance a paso muy lento. No sé si es porque realmente es una historia espectacular o es que yo la he idealizado. Pero lo que sí sé es que la he leído poco a poco (a ritmo de traducción) y la he leído del tirón más de una vez, y en todas las ocasiones (incluso sabiendo lo que va a pasar) he llorado y he reído, y me he emocionado, y se me ha parado el corazón, y me ha arrancado a ritmo frenético, y me he tenido que detener a respirar, y también a reflexionar. Seguramente no sea la novela perfecta, pero tiene una serie de ingredientes que la hace, sin lugar a dudas, especial:

1. La historia de Grace, la protagonista. Ella cree que es feliz, pero lo que realmente hace es vivir su vida a través del visor de una cámara, fotografiando escenas sin interés de personas que no le importan a nadie (o no deberían). Tiene que morir su madre para que se tome un respiro y se detenga a vivir la vida. Su evolución es completamente fascinante y muy creíble. Es un personaje maravilloso, una mujer de verdad, con sentido del humor, con problemas y que está atravesando un duelo importante por la muerte de su único familiar: su madre.

2. La historia de Rosamund, la madre. No podría quedarme con un personaje solamente ni tampoco con una historia, pero sí puedo decir que mis lágrimas (que han sido muchas) se han debido, sobre todo, a la historia de Rosamund. Ya ha muerto una vez que empieza la novela, pero gracias a las cartas que deja a Grace podremos conocer su historia, y menuda historia. No solo sus vivencias me han emocionado, también la sensibilidad con la que escribe a su hija. Es un tema duro, deteneos y pensadlo un momento: vuestra madre ha muerto y os deja cartas contándoos su vida anterior a vuestro nacimiento; leéis sus palabras, pero no podéis ver su cara, no podéis abrazarla ni buscar su consuelo. Y Grace, sin duda, la necesita, como cualquier hija necesita a su madre, sea cual sea su edad.

3. La historia de Alasdair, el chico de la novela. Puede que a este respecto la autora peque de haber construido a un personaje masculino demasiado perfecto, tanto que sí, enamora, pero no es del todo real. En este caso no me importa, porque Alasdair es maravilloso. Es un marine que trabaja para las fuerzas especiales y que no solo ha tenido que vivir experiencias feas (como cualquier soldado), sino que tiene un sentimiento de responsabilidad para con sus compañeros muy intenso, por lo que cualquier tragedia le afecta mucho. Alasdair acompaña a Grace en su viaje y, aunque no lo llegamos a conocer al cien por cien (esa es la espinita que me queda de la historia, no conocer mejor a Alasdair), sí vamos enterándonos poco a poco de su historia. El chico es todo lo que Grace puede soñar: guapísimo, protector, amable, divertido, fuerte, cariñoso, y es uno de los personajes masculinos de ficción más fascinantes que he leído últimamente.

4. El viaje. Me encanta leer novelas en las que los personajes hacen viajes. Y si el viaje es, en su mayor parte, por el Reino Unido, ya sí que no me puedo resistir. La ambientación de la historia es fantástica, los protagonistas recorren lugares muy especiales y eso, añadido al tono sensiblero que tiene toda la novela, hace que sea una lectura verdaderamente especial.

Tan solo se me ocurre añadir a esta (extensa) reseña que el ritmo de la novela es bastante constante y que se lee muy fácilmente. Es indiscutible que la historia engancha, pues conforme avanzas, no haces otra cosa que desear saber más (de Rosamund, de Alasdair) y hasta prácticamente el mismísimo final no se desvela todo, por lo que la lectura es un no parar constante. Cuántas lágrimas de todo tipo he derramado con El árbol de mi vida y qué sensación más bonita se me queda cada vez que termino de leerla.


El árbol de mi vida es interesante, es emotiva, es divertida, es entretenida y, encima, te descubre lugares bonitos, ¿qué más se puede pedir? Pues unos personajes fabulosos, que los tiene; una ambientación de diez, que la tiene; temas secundarios interesantes, que los tiene (todo lo relacionado con las Fuerzas Aéreas). Una novela maravillosa y, para mí, de sobresaliente.

23 mayo 2017

Leyendo Perfectos

Hace bastante tiempo leí una novela juvenil de una autora a la que conocía por sus libros románticos. Esa novela es Imperfectos, y me encantó. No llegué a hacer reseña en el blog, no sé por qué, pero os prometo que pronto os la traeré, porque el libro merece mucho la pena.

Ahora estoy leyendo la segunda parte, el desenlace, que se titula Perfectos, y que me tiene intrigadísima. Llevo muy poquito, unas setenta páginas más o menos, pero me está resultando igual de interesante que su antecesor, y que los capítulos sean tan cortos ayuda mucho a que siga avanzando.

Me parece una historia fascinante la que nos cuenta Cecelia Ahern (sí, la de P. D. Te quiero) en esta novela distópica, un género tan alejado de su zona de confort. No tenía muchas expectativas, lo admito, y la verdad es que me está sorprendiendo muchísimo. Pronto compartiré con vosotros la reseña de Imperfectos, y espero que también la de Perfectos.

22 mayo 2017

Mis traducciones: If I fix you, Balas en la pizarra y El árbol de mi vida

Buenos días y feliz inicio de semana. Hoy quiero hablaros de mis últimas traducciones publicadas, ya que la vez anterior os gustó la idea. Además, son novelas que han salido hace muy poquito y que posiblemente os gusten, las tres muy distintas

De Balas en la pizarra podéis leer ya la reseña en el blog (aquí). Esta es la más oscura de las tres historias, pero no le falta el factor emoción y a mí consiguió arrancarme alguna lagrimita. Habla de un hecho que, aunque ficción, pasa más de lo que nos gustaría: un tiroteo en un instituto por parte de un alumno. Es una novela contada por varios de los estudiantes, tiene distintos protagonistas y todos ellos nos relatan qué relación tienen con el chico de la pistola.

If I fix you es la opción dramática, la historia triste, aunque os aviso de que el elemento triste es parte del pasado, que en realidad la trama se centra en cómo la protagonista va superándolo, por lo que es una historia, sí, dramática, pero esperanzadora, y tiene una trama romántica muy bonita. También podéis leer ya la reseña en el blog, haciendo clic aquí.

Por último, El árbol de mi vida es la opción más romántica, aunque no es una novela únicamente de amor, os lo prometo, como también os prometo que esta es mi preferida de las tres historias que hoy os muestro, y no solo eso: hasta el momento es la novela más bonita que he traducido y se ha convertido en un libro muy especial para mí por un motivo que os adelanto ahora mismo, pero que me gustaría desarrollar más adelante con más detalle: El árbol de mi vida tiene un road trip que abarca tres países, y uno de ellos es Escocia. No sé si os acordaréis de que hace un par de meses fui de viaje a Escocia; pues bien, mi viaje lo inspiró este libro y visité varios lugares que conocí gracias a esta novela. Pero ese es otro tema, lo que hoy puedo deciros y que ya os contaré mejor en la reseña es que este libro es precioso, tiene una carga emotiva importante y cuenta con el mejor personaje masculino de la historia. 

¿Conocíais alguno? ¿Los habéis leído? ¿Qué os han parecido? Son tres novelas que a mí me han gustado bastante, espero que a vosotros también si decidís darle una oportunidad.