09 febrero 2016

Esa sensación de que no encontrarás nada mejor

Iba a escribir esta entrada en mi blog de traducción, pero me he dado cuenta de que, puñetas, no solo es que no pase unicamente en la traducción, sino que, además, a mí me ha pasado en mi vida como lectora. Millones de veces. ¿Conocéis esa sensación de leer un libro, terminarlo, quedarte en el sitio con una sonrisa tonta en la cara y la sensación de que, leas lo que leas después, no te va a gustar?, ¿de que no habrá un libro en tu vida que haga sentir igual? Pues eso.

El caso es que estoy en pleno momento «no voy a encontrar un libro mejor que el que acabo de terminar». No puedo deciros el título (aún), lo siento, porque se trata de mi última traducción, pero sí os puedo decir que tengo entendido que saldrá a la venta en septiembre y que es, de verdad, un libro maravilloso. Tanto personajes, como historia, como lugar en que se sitúa la acción, como época en la que transcurre. Es, simplemente, maravilloso. He traducido unas cuantas novelas y con todas he aprendido algo. No os imagináis la de cosas que se pueden aprender traduciendo, y traduciendo ficción. Pero, sin lugar a dudas, con esta última traducción es con la que más he aprendido, ya que la acción se sitúa en un momento del pasado y hay muchos elementos históricos que, dicho sea de paso, me han fascinado.

Pero de esto puede que os hable en su día. De lo que realmente quería hablaros hoy es de esa sensación que ahora mismo me embarga y me hace pensar que no hay libro mejor que el que acabo de cerrar. Estoy segura de que, sea cual sea mi próxima lectura, va a estar afectada por el recuerdo de esta y que no hay nada que pueda hacer para evitarlo. Es así. No es la primera vez que me pasa, ¡en absoluto!, hace no mucho me sucedió lo mismo con un libro que leí para un informe y que espero que publique la editorial, pero es que me ha pasado mil veces con mil novelas diferentes (e incluso con películas), por lo que sí, sí encontraré nuevas lecturas maravillosas que me hagan ser inmensamente feliz, aunque ahora esté empeñada en que no.

¿Conocéis esa sensación? ¿Con qué libros os ha pasado? De mis últimas lecturas, yo sentí lo mismo con Te daría el mundo. Fabulosa. Hay muchas novelas que me han encantado, pero el sentimiento del que os hablo va más allá de puntuar una lectura con un 5/5, es saber que esa historia te va a acompañar siempre en el corazón. Me entendéis, ¿verdad?

08 febrero 2016

Love is in the air, Vanesa Pérez-Sauquillo y Natalia Pereira

Love is in the air, Vanesa Pérez-Sauquillo y Natalia Pereira
Editorial: Alfaguara
96 páginas

El libro perfecto para amores imperfectos.
Para los que aman y odian el amor.
Para los que dudan.
Para los que no dudan.
Para los que, llorando, se ríen del amor.
Para los que, riendo, saben llorar de amor.
Experimenta, descubre símbolos, lenguajes secretos, poemas, supersticiones, lugares donde se llora bien de amor, recetas médicas para el mal de amores... y hasta el mapa. El mapa del amor que estabas buscando.
(Sinopsis de la editorial)


Ya que se acerca el día de San Valentín, qué mejor libro para reseñar que uno que trata sobre el amor en toda su esencia; tal vez os resulte un bonito detalle para regalar en esa fecha. Este libro fue una sorpresa que llegó a mi vida y la pintó un poco de rosa. Apenas sabía nada del libro, tan solo lo había visto al hacer la lista de novedades editoriales, y no me fijé mucho en él.

Lo que no sabía de Love is in the air: que era una especie de álbum ilustrado; que no era una novela, sino más bien un libro lleno de cosas relacionadas con el amor. Y digo cosas como concepto muy general, porque aquí hay de todo (y todo relacionado con el amor): frases positivas, reflexiones, símbolos, poemas, experimentos, manualidades, títulos de libros, ilustraciones, etc.


El libro, desde luego, es una monada. Las ilustraciones son especialmente bonitas y me gusta mucho ese toque tan diferente que tienen, tan romántico y especial. No es que sea gran cosa el libro, en realidad el contenido es muy sencillo y, aunque no es el más caro, sí que es verdad que cuesta un poco gastarse lo que vale para lo que te vas a encontrar, pero es esa lectura muy agradable de esas que te sacan una sonrisa y que puede convertirse en un detalle muy especial para una persona importante de tu vida.


Yo no soy de celebrar San Valentín, pero si lo hiciera preferiría que mi pareja me regalara algo como Love is in the air antes que muchas de las cosas que se regalan ese día. Me parece un detalle precioso y siempre he considerado los álbumes ilustrados una opción fabulosa para hacer un regalo.



Love is in the air no es un libro especialmente remarcable si tenemos en consideración el contenido textual, pero es un libro muy bonito que cuenta con unas ilustraciones preciosas y con algunos textos realmente interesantes. El conjunto está bastante bien.

05 febrero 2016

Favoritos de enero

¡Buenas! Ya tocan, ya tocan; estaba deseando hacer la lista de favoritos, que estas entradas me gustan mucho, así que, sin mucho más que decir, os dejo a continuación qué es lo que destaco del mes pasado. Espero que paséis un buen fin de semana.

LIBRO
Instant karma, de Wendy Davies. No voy a decir más de él puesto que la entrada anterior a esta es la de la recomendación del mes y ahí os he hablado ya del libro. Ha sido mi favoritísimo de todos los que he leído en enero.

PERSONAJE
Rin, de Instant karma. Es sin duda uno de los mejores personajes que he tenido el gusto de conocer en mucho tiempo. Es un chico con síndrome de Asperger que se siente solo e incomprendido, que no se gusta a sí mismo. Un chico fabuloso que me ha emocionado mucho.

CUBIERTA
El mago de papel, de Charlie N. Holmberg. No sé qué tiene esta cubierta, pero me llama mucho la atención. No es que sea especialmente bonita, pero  me parece curiosa. Sin duda, yo me pararía a mirar el libro.

PELÍCULA
La familia Bélier. Esta vez sí puedo decir que elijo esta película entre unas cuantas, pues en enero vi bastantes. Sin embargo, La familia Bélier ha sido mi favorita, y es que tanto la trama, como los personajes (y actores) y las canciones son absolutamente geniales. Es una película que no se ha dado mucho a conocer, de la que poco he oído hablar (la vi por casualidad, porque tampoco es que me llamara mucho la atención), pero que merece muchísimo la pena.

RANDOM
No iba a poner ningún favorito random este mes porque, tras mucho pensar, no se me ocurre nada que sea especial. No obstante, como sí que hay algo muy bueno que me pasó en enero, voy a mencionar eso (es que enero, en general, ha sido caótico). Mi random favorito es la emoción que tuve al comprar los billetes de avión para irme a pasar unos días con mi sobrina (y sus padres y los míos). También he planeado otro viaje express, pero de eso os hablaré más adelante.