Busca en Arte Literario

Cargando...

28 noviembre, 2014

Ángeles caídos, Susan Ee

Ángeles caídos, Susan Ee
Traductor: Alejandro Espinoza
Editorial: Gran Travesía
365 páginas

Han transcurrido seis semanas desde que los ángeles del Apocalipsis descendieron para destruir el mundo. Las pandillas callejeras gobiernan los días mientras el miedo y la superstición dominan la noche. 
Unos ángeles beligerantes secuestran a la hermana pequeña de Penryn, y ella hará hasta lo imposible para recuperarla. Incluso pactar con un ángel enemigo que yace moribundo y sin alas en medio de la calle.
Raffe y Penryn dependerán el uno del otro para sobrevivir. Ella arriesgará todo para rescatar a su hermana y él se pondrá a merced de sus más temibles enemigos para recuperar su grandeza perdida.
(Texto extraído de la contracubierta del libro)


Tengo una sensación extraña con esta novela: tengo una mejor valoración una vez leída de la que tenía durante la lectura. Como es algo de lo que se ha hablado mucho (y de lo que yo también hablé en su día), lo mencionaré al inicio de la reseña (considero justo que los lectores lo sepan) y no volveré a mencionarlo más: la traducción no es buena. Pensaba que los problemas estaban en que estaba traducido al español de México, pero no es así: hay calcos, frases mal construidas, párrafos enteros sin sentido, renglones que por más que los leas no los entiendes, demasiados posesivos, demasiadas pasivas, etc. No me gusta criticar las traducciones, pero en este caso me veo en la necesidad de advertir al lector de que es algo que realmente dificulta la lectura. No obstante, hablé de ello con la editorial y me aseguraron que en el caso de que hubiera una segunda edición, subsanarían todos estos errores y que no se volverá a repetir en otros libros de la editorial. Dicho esto, tengo que comentar que es eso, la forma en que está escrita la historia, lo que me ha cortado el rollo, lo que ha impedido que me enganchara, lo que me ha hecho perder el interés.

La trama, sin embargo, me parece muy atractiva. Es por eso por lo que mi sensación ahora es más buena que la que tenía durante la lectura, porque en general me parece que la historia tiene muy buena pinta, que la autora ha sabido dar en la tecla y ha creado elementos muy interesantes. No es una novela fácil, es bastante tenebrosa y tiene elementos muy desagradables; es cruda, se presentan imágenes (que gracias a las descripciones es fácil imaginar) atroces, hay personajes despiadados y partes bastante violentas. No hay romance, pero no se echa de menos, a pesar de que estoy segura de que lo habrá, y como a mí las tramas familiares siempre me tocan el corazón, me parece muy positivo que la trama se desarrolle a partir de la idea de una chica que quiere salvar a su hermana.

Los personajes me parecen un punto fuerte: la protagonista tiene carácter y no es una mosquita muerta, es decidida y valiente; el ángel sorprende, es un tipo duro, pero también tiene corazón por mucho que intente esconderlo; la madre es el mejor personaje de todos, está tan bien perfilada que te la crees y es tan extravagante que no puedes más que adorarla, es un personaje muy interesante y seguro que nos seguirá sorprendiendo; también la hermana tiene lo suyo, y lo que pasa en el final del libro con respecto a ella me parece de lo más acertado y atractivo. 

No obstante, me parece que hay algo que falla en este libro. He leído opiniones sobre que engancha mucho, que lo lees en un suspiro, y a mí, sin embargo, me ha costado casi dos semanas acabarlo y es que no me enganchaba. El ritmo no es constante, hay partes muy intensas y otras que resultan aburridas. La parte final, sin embargo, me pareció muy ágil y el desenlace, de esos con los que te dan ganas de tirarte de los pelos.


Ángeles caídos no es una mala lectura, cuenta con una buena trama y unos personajes muy logrados. Me ha fallado el ritmo, pero la sensación final es bastante positiva.

27 noviembre, 2014

Cada oveja con su pareja: Divergente

En este caso he hecho el proceso al contrario que en la mayoría de las ocasiones, primero he visto la película y después he leído el libro. La razón principal por la que leí la novela fue, además de porque me encantó la película, porque no me veía capaz de esperar tanto para saber el final de la saga. Me alegro de haber caído finalmente en las garras divergentes, porque la historia es estupenda.

Divergente


Puedes leer mi reseña de la novela clicando aquí.

Esta sección está llena de spoilers, así que ¡cuidado! Por otra parte, todo está redactado bajo mi punto de vista, que no tiene por qué ser el del resto del mundo.

Ha llegado el día de la ceremonia de elección y Beatrice Prior no tiene claro a qué facción unirse: su familia es de Abnegación, pero ella siempre ha sentido una curiosidad intensa por Osadía; las pruebas, además, no le han sido de ayuda, pues sus resultados han resultado no concluyentes, marcándola de ese modo como divergente. Beatrice decide unirse a Osadía y cambiar su nombre por Tris; allí tendrá que superar la iniciación para convertirse en una verdadera osada y no le está resultando nada fácil. Por otra parte, están empezando a aparecer unos informes en los que Erudición califica a Abnegación de corruptos y los de esta primera facción están deseando echar a los abnegados del poder.

Cuando ves la película y lees posteriormente el libro parece que los cambios entre ambos se hacen más evidentes, o tal vez sea porque lo he leído tan solo un par de semanas después. El caso es que hay muchas cosas distintas entre ambas versiones, que hay cambios, pero me parece que, en general, la película tiene la esencia de la novela, y eso es lo más importante.

No he leído los libros siguientes (así que, por favor, no escribáis ningún spoiler), así que no sé qué pasa a continuación ni sé nada más que lo que en Divergente se narra. Efectivamente, son bastantes los cambios, pero yo solo voy a mencionar los que me parecen más evidentes o los que a mí me hubiera gustado ver de otro modo. Considero que uno de los cambios que más se perciben es la importancia del personaje de Jeanine, jefa de Erudicción. En la película, se le da mucho protagonismo, aparece desde el principio, conoce a los padres de Tris y habla con la chica en varias ocasiones; en el libro, sin embargo, aparece de cara al final y no hay nada que la una a la protagonista. Me parece un personaje bastante interesante y en este caso me gusta más cómo la han introducido en la película, además de que Kate Winslet es genial, ¿o no?

Leí en el blog Words Street, 15 que en la película no explicaban el significado del tatuaje que se hace Tris y que este era muy bonito. Sentí mucha curiosidad y, efectivamente, es una pena que en el filme hayan omitido los diez segundos que le habría costado a la chica explicar por qué esos pájaros. Tampoco hacen alusión en la versión cinematográfica a esa atracción que siente Al por Tris, ni a su debilidad (tan solo cuando intentan matarla) y tampoco se ve la química que hay entre Will y Christina, que yo recuerde. Otro detalle que me sorprendió, pero cuyo cambio no he visto mal, es el momento en el que juegan a lo de la bandera; en la película, la recupera Tris, en el libro, Christina. No es un detalle importante, pero Tris le da mucha importancia en la novela, así que he considerado interesante mencionarlo. Dos partes que omiten en la película son la del día de visita de los padres y todo lo del paisaje del miedo, aunque me parecen acertadas las soluciones, pues no se pierden los detalles que en estas escenas transcurren, aunque en cuanto a lo de las simulaciones de miedo, hay otro cambio que me ha parecido acertado, y es que en el libro Tris vence sus miedos repitiéndose que las simulaciones no son reales y en la película, Cuatro le dice que ese método no le sirve, pues todos sabrán que es divergente, que tiene que buscar soluciones reales a esas situaciones. Hay bastantes cambios, omisiones, adiciones, sí, pero como en todas las películas que hacen de libros, y, repito, me parece que con esta han hecho un buen trabajo.

En cuanto a los actores, me gusta la elección de los protagonistas (aunque me ha resultado raro ver a Tris y a Caleb como hermanos, no lo voy a negar). Ella puede resultar algo distinta a la del libro, que se describe como una chica bastante bajita y para nada guapa, pero me gusta la actriz. Él, Cuatro, me ha gustado mucho, porque creo que el actor sabe transmitir ese carácter serio y misterioso de Cuatro. He disfrutado mucho más de la relación de estos personajes en el libro, ya que evoluciona de un modo más lento y hay muchos detalles que en la película no se ven. Me parece una pareja preciosa.

En conclusión, tanto novela como película me han gustado mucho. Seguramente si hubiera leído antes la novela, el filme me habría gustado algo menos, es lo que suele pasarme, pero en este caso estoy muy contenta con él. Estoy deseando leer Insurgente, pero también ver la película.

25 noviembre, 2014

Sorteo express tres ebooks (internacional)

¡Buenas! Hoy os traigo una nueva sorpresa en forma de sorteo. Os recuerdo que ya hay un sorteo activo en el blog mediante el cual podéis llevaros dos libros. Pues bien, el que hoy comienza va a ser muy rápido, un sorteo express, y gracias a Raquel Cánovas, autora de los libros, uno de vosotros, sea de la parte del mundo que sea, se va a llevar a casa tres libros en formato ebook. ¿Estáis interesados? Pues seguid leyendo: 

Sorteo express tres ebooks

Premio

Un ebook de Algo me dice que: un viaje a la intuición + un ebook de El tesoro + un ebook de La erótica del poder. Los tres libros están escritos por Raquel Cánovas


Requisitos
*Obligatorios
-Ser seguidor del blog Arte literario (tenéis que tener activada la opción de mostrar los blogs que seguís y, si no, deberéis enviarme por email una muestra de que seguís el blog)
- Rellenar el formulario al final de esta entrada
*Opcionales
Hay una serie de requisitos opcionales para conseguir puntos extra. Estos se detallan en el formulario.

Plazos
La fecha límite para participar es el 02 de diciembre a las 12 am.

Formulario


Banner


Tenéis una semana para participar y el sorteo es internacional, puede participar todo el mundo. Os deseo mucha suerte.