16 junio 2023

Duelo de cubiertas: Donde se ocultan las mariposas

¡Buenos días! Hoy voy a compartir con vosotros dos cubiertas de la misma novela, una historia que me gustó mucho cuando la leí y traduje hace unos años: Donde se ocultan las mariposas.


El título en español es Donde se ocultan las mariposas y en inglés, Lady of Milkweed Manor. En este caso ha habido una modificación importante. También las cubiertas son muy diferentes y la única similitud que encuentro, además de ese tono de novela histórica, es el vestido de la protagonista, muy similar en ambas imágenes. En este caso tengo muy claro cuál de las dos cubiertas me gusta más: la española. A pesar de no aparecer la chica completa y solo una parte de ella, me parece más atractiva y esa mariposa va muy bien con el título. Lo que más me gusta, sin embargo, es la disposición del título y el nombre de la autora, que en la cubierta original no me convence en absoluto, sobre todo el nombre de Julie Klassen. ¿Qué os parecen a vosotros? ¿Cuál os gusta más?

2 comentarios:

  1. Hola ☺ Me gustan las dos, pero prefiero la original, es preciosa y el título no es microscópico ;-) Tiene más luz y elegancia. Y deja que te diga que tu traducción es maravillosa 💜
    Besote que adoran este libro.

    ResponderEliminar

¡Gracias por tu comentario!