Mi traducción (mía) favorita de 2025

¡Buenos días! 2025 no ha sido un año colmado de traducciones nuevas; he pasado unos meses de baja por maternidad y se ha notado. Hoy os quiero enseñar, como hice el año pasado, cuál ha sido mi traducción favorita de las que se han publicado este pasado año.

Sandwich fue un libro muy especial. Descubrí a Catherine Newman con esta novela y su forma de escribir, de transmitir, de hacerte sentir me enamoró. Entiendo perfectamente que este no es un libro para todo el mundo, que tal vez si no te encuentras entre el público objetivo no lo disfrutarás como yo, pero lo que no se puede negar es que la autora tiene algo especial, consigue llegar al lector, hacerle reflexionar, pararse y valorar lo que hay, lo que tiene, lo que realmente es importante. Y, ¡eh!, pronto se publicará una novela de ella aún más profunda que esta. La reseña de Sandwich está ya en el blog, por lo que no voy a extenderme. Tan solo diré que a mí me llegó porque Rocky, la protagonista, es un personaje sumamente nostálgico que te cuenta su sentir con el corazón en la mano. Me siento identificada con ella tan solo en un aspecto, o, bueno, en dos de la novela: cuando habla de la época en la que sus hijos eran muy pequeñitos, cómo trata el tema de la maternidad y la soledad en esa etapa de tu vida, esa extraña sensación de ser muy feliz y estar al mismo tiempo sobrepasada por la vida. Ese miedo constante. Y también me llegó mucho ese temor suyo porque alguien querido faltara, por sus padres, ya mayores y con achaques. No es un personaje perfecto (su relación con su marido no la entendí, aunque, quién sabe, igual lo haga en un futuro cuando tenga la edad de ella), pero es un personaje real, vivo, intenso. Y Sandwich es una novela que merece mucho la pena descubrir.

Nuevas versiones de bolsillo de mis traducciones

¡Buenas! Tenía esta entrada más que pendiente y hoy es un día maravilloso para ponerme con ella. Ya sabéis que, de vez en cuando, me gusta hablaros de mi trabajo, de mis traducciones, y últimamente, la editorial Urano está sacando algunas de mis traducciones en versión de bolsillo. Ya os he enseñado algunas antes, y hoy quiero mostraros otros cuatro libros con sus hermanitos pequeños.

Contigo en el éter, Electra, Gallant y Escritores y amantes. Tenéis todas las reseñas en el blog, podéis leerlas haciendo clic en los títulos, y hoy os quiero contar que estos libros tienen versión de bolsillo: más pequeñita, más manejera, más fácil de transportar, pero igual de bonita. Algunos de ellos lucen cubiertas nuevas, ¡y qué estupendas son!, otros mantienen la misma.

En mi cuenta de Instagram he subido vídeos de estos libros nuevos y quiero compartirlos también por aquí para que podáis verlos si no lo habéis hecho. En ellos, aparecen estas versiones de bolsillo tan espectaculares. Me encanta, especialmente, la cubierta de Electra, ¡qué bonita ha quedado!

 

Ariadna tiene versión de bolsillo

¡Buenos días! La de hoy es una entrada un poco diferente, aunque muy bibliófila, como siempre. Esta semana he recibido, por sorpresa, los ejemplares de una de mis traducciones pasadas, pero en versión de bolsillo. Es la segunda vez que publican uno de «mis» libros en bolsillo y me ha hecho mucha ilusión. Además, en esta ocasión se trata de una novela que me encanta, que disfruté mucho traduciendo y leyendo. Os estoy hablando de Ariadna, de Jennifer Saint, cuya reseña mía podéis leer aquí. Me gusta mucho la portada que han elegido para la versión de bolsillo y me parece que el libro ha quedado muy bien, ¿qué opináis?

Os dejo también un pequeño vídeo que publiqué esta semana en mi cuenta de Instagram en el que muestro los dos ejemplares de Ariadna, el grande y el de bolsillo, y aprovecho para recordaros que hay otras dos novelas publicadas de esta autora, muy interesantes también, con la misma temática de mujeres de la mitología griega: Electra y Atalanta.

Los libros de Olivie Blake

¡Buenos días! ¿Qué tal? Hoy os voy a hablar un poquito y, sobre todo, mostrar algunas de mis traducciones. Las de una autora en particular.

Olivie Blake es una escritora muy popular que conocimos en España con su trilogía Atlas, pero es también autora de Una venganza para mi enemigo, Contigo en el éter y Los señores de la muerte. He hecho un pequeño vídeo para enseñaros las novelas que Umbriel ha publicado en nuestro país de ella (bajo su pseudónimo, que hay otros libros que ha escrito a su nombre, Alexene Farol Follmuth, y ha publicado el sello Puck). Todos los libros están reseñados en el blog, podéis acceder a las críticas haciendo clic en los títulos. 

Contadme, ¿cuál es vuestro favorito? Empiezo yo: Una venganza para mi enemigo. Me gustó mucho esa novela, con una trama tan compleja, con tantos personajes importantes, todos ellos muy atractivos y profundos, y con su inspiración en Romeo y Julieta. Y esa cubierta que tiene me parece maravillosa.

Mi traducción (mía) favorita de 2024

¡Hola! ¿Qué tal? Hoy os quiero hablar un poquito de cuál ha sido la novela publicada en 2024 que más me ha gustado traducir y que más he disfrutado leyendo. He publicado también en mi cuenta de Instagram un reel para que la podáis ver.

La señora England es el último libro  de Stacey Halls publicado en nuestro país y, como el anterior, que también tuve la fortuna de traducir, La huérfana robada, me ha parecido una delicia. Podéis leer mi reseña completa de esta historia haciendo clic aquí.

Stacey Halls se está convirtiendo en una de esas autoras imprescindibles para mí. No solo me han encantado los libros que he leído de ella, me han enamorado. Además, me reconecta con mi perfil amante de la ficción histórica, es un género que disfruto mucho, pero del que no leo tanto como me gustaría. Tanto me gusta esta autora que estoy ahora leyendo su primera novela, Las malditas, y espero disfrutarlo tanto como los otros dos. También he visto que ha sacado un libro nuevo, The household, y espero de corazón que lo publiquen en España.

En este caso, solo puedo añadir que La señora England es una novela muy interesante con una niñera como protagonista que ha de cuidar de cuatro niños pequeños con una madre muy peculiar que se pasa el día encerrada, que no tiene apenas contacto con sus hijos, que no habla mucho ni se hace notar. Se trata de una novela de época y de misterio escrita de una forma muy bonita, con una protagonista especial y cuatro niños encantadores. Mi mejor traducción publicada en 2024, sin duda.

Mis traducciones publicadas en 2024

¡Buenos días! Este año han salido publicadas unas cuantas traducciones mías y en la entrada de hoy quiero mostraros cuáles son. A ver qué os parecen.

Los libros de Jennifer Saint son una maravilla y Atalanta no se queda atrás. Los señores de la muerte es un libro con el estilo propio de su autora, con muchos personajes interesantes y una trama muy enrevesada. De la serie Clecania, se han publicado La tentación de Auzed, La manipulación de Fejo y El rescate de Maladek. De este último tengo pendiente la reseña. El complejo de Atlas es el esperado final de la serie Atlas. Entes de huesos es una novela juvenil oscura que me gustó mucho leer y traducir. Por último, La señora England, una joyita de Stacey Halls, autora que me está enamorando con todo lo que escribe. ¿Habéis leído alguno de estos libros? ¿Qué os han parecido? Que tengáis un buen fin de semana.

Una de mis traducciones en Netflix

¡Buenos días! Hace tiempo que quería hablar de esto, pero, aunque sí publiqué un reel en Instagram, no llegué a hacer una entrada más completa aquí en el blog. En la red social suelo dar información más breve y visual, pero hay temas con los que me gusta extenderme un poco más y para ello utilizo este espacio.

Hace ya varios años, unos cinco, si no recuerdo mal, me encargué de la traducción de una bilogía que en inglés se llama Get Even. Ya estaba programado que saldría una serie de la historia, aunque yo poco sabía de ella. Los títulos en español son Furiosas y Valientes, la autora es Gretchen McNeil, y podéis leer mis reseñas aquí y aquí. Pues bien, es la primera vez que unos libros que he traducido yo tienen una versión en la pantalla, y la serie en cuestión se llama Sed de revancha y está en la plataforma Netflix. Admito que aún no la he visto, y no sé por qué; al principio fue porque no tenía Netflix, luego fui madre y mi situación se complicó con la falta de tiempo, y luego, sencillamente, pasó el tiempo y me olvidé del tema. Ahora, sin embargo, me he decidido a verla, tengo que hacerlo, yo he traducido los libros al español, ¿cómo no voy a verla? No recuerdo los detalles de la historia a la perfección, aunque sí la trama general y estoy segura de que con la serie refrescaré la memoria.

¿Habéis leído los libros? ¿Y la serie? ¿La habéis visto? ¿Qué os parece la historia? Y si habéis probado los dos formatos, ¿os parece que la serie es fiel y merece la pena? Que tengáis un buen día.

Las orquídeas en mis traducciones

¡Hola! Hace un tiempo publiqué en mi cuenta de Instagram un vídeo con tres libros que he traducido que tienen en su título (y como elemento principal en la trama) las orquídeas. Tres, nada menos, y fueron muy seguidos en el tiempo, sobre todo los dos primeros. Me pareció tan curioso que quise hacer ese reel y hoy voy a aprovechar para hablaros un poquito más de ellos.

Orquídeas de sangre, de Toby Neal, es una novela policíaca de misterio que se desarrolla en Hawái. El entorno me parece maravilloso y la trama se centra en la resolución del caso de un asesinato de dos adolescentes. La orquídea prohibida, de Sharon Biggs Waller, me pareció un libro precioso, una de mis traducciones más bonitas, y aún recuerdo la historia con cariño. Este libro me incitó a ir a conocer los jardines Kew, en Londres. La herencia de Orquídea Divina, de Zoraida Cordova, fue también para mí una novela redonda que recomendé hasta la saciedad. Un libro repleto de magia con unos personajes brillantes.

El complejo de Atlas ya a la venta

¡Buenas! Tenía pensado haber publicado esta entrada el pasado martes, pero he estado ausente por temas de trabajo y se me olvidó por completo. ¡No pasa nada! Lo hago hoy. Es una entrada más bien informativa, no suelo publicar estas cosas porque ya hago una lista de novedades de editoriales a principios de mes, pero la serie de Atlas tiene muchos seguidores y, por lo que he leído en las redes sociales, hay mucha gente deseando leer el desenlace. Además, es una traducción mía, y de vez en cuando me gusta hablaros de mi trabajo y de los libros que traduzco.

El martes día 14 salió, por fin, El complejo de Atlas, la tercera y última parte de esta serie. Este libro pone punto y final a la historia de magos que empezó con Los seis de Atlas y siguió con La paradoja de Atlas. Son unos libros curiosos, como todo lo que escribe Olivie Blake, que tocan temas muy profundos y, en este caso, entremezclados con magia, pues los seis protagonistas son magos.

Ojalá os guste si sois amantes de la serie. Entiendo que, por su complejidad y temática, no son libros para todo el mundo, pero me consta que tienen muchos seguidores. Podéis leer mis reseñas en los siguientes enlaces: 

Los seis de Atlas

La paradoja de Atlas

Mi traducción más especial: El árbol de mi vida

Hace siete años hice el viaje más especial de mi vida. Por entonces yo no sentía un interés especial en Escocia, y eso que me encantaba ya la naturaleza. Sin embargo, había otros destinos que me atraían más. Irlanda, por ejemplo. Pero escogimos Escocia y, después de otros tantos viajes más a lugares idílicos y llenos de lagos turquesas y paisajes verdes, Escocia sigue siendo nuestro diamante. Ese lugar al que deseamos regresar, pero cuyo recuerdo nos da miedo empañar con un nuevo viaje menos especial. Hubo una novela que inspiró nuestro recorrido, que añadió puntos al itinerario y que, desde luego, lo hizo mucho más especial. El árbol de mi vida es una de las traducciones más bonitas y especiales que he hecho. La historia es preciosa, podéis leer la reseña aquí, está llena de amor. Se ubica en un entorno muy bonito que me hizo desear conocerlo, que conocí, porque he estado en muchos de los puntos importantes de este libro. Y tiene además un montón de citas memorables, una de ellas me caló tanto que incluso aparece en el vídeo de mi boda. La novela aparece en el vídeo, la cita la leemos mi pareja y yo. Una belleza, de verdad.

Si queréis saber un poquito más de ese viaje que hice, publiqué una entrada en el blog que podéis leer haciendo clic aquí. Tal vez os inspire también a vosotros. ¿Habéis leído el libro? ¿Os interesa? No puedo dejar de recomendarlo.

Mi traducción de Superhéroes contra el plástico

¡Hola! Hoy os quiero enseñar en vídeo uno de los libros más guais que he traducido. Se trata de un libro para niños con un objetivo: reducir el consumo de plásticos. Es visualmente muy atractivo, con muchos colores, con retos, con información. Es muy interesante y tiene como meta ayudar a que los pequeños se conciencien con el medioambiente, el reciclaje y la reducción del uso de plástico. Es una especie de juego con retos y me parece increíble. Superhéroes contra el plástico es una superrecomendación. Podéis leer mi reseña aquí.

Mis traducciones románticas preferidas

¡Buenos días y muy feliz san Valentín! El lunes publiqué una entrada especial para recomedaros dos lecturas muy amorosas para estas fechas. Hoy, día del amor y de la amistad, quiero hablaros un poquito de las traducciones de libros románticos que he realizado yo y que más me han gustado. Algunos títulos no son cien por cien historias de amor, tienen otra temática, pero también cuentan historias de lo más bonitas.

El árbol de mi vida es una de las novelas más especiales que he traducido en toda mi carrera y un libro importante para mí porque inspiró el viaje más bonito que he hecho hasta la fecha. No es solo una historia de amor, pero tiene una preciosa e inspiradora. La orquídea prohibida tampoco es una historia romántica únicamente, pero qué trama romántica más bonita y más dulce con dos personaje encantadores. Por otro lado, Donde se ocultan las mariposas y El profesor de baile, ambas de Julie Klassen, son dos preciosas novelas de género romántico histórico con una historia de amor preciosa.

Mis traducciones de Pesadillas

¡Buenos días! Hace nueve años de esto, pero sí, un día, cuando estaba comenzando en el mundo de la traducción editorial, me propusieron traducir dos libros de la serie Pesadillas, y no pude decir que no. ¡Es una saga de mi infancia! Yo no leí los libros porque era una caguica y huyo de las historias de terror, pero sí que vi alguna vez la serie de animación y tenía amigas a las que les flipaban estos libros. Pesadillas me trae recuerdos de mi infancia y adolescencia, muchos, y ahora yo soy autora de la versión en español de Peligro en las profundidades y la Maldición de la tumba de la momia. Un sueño. ¿Conocíais esta saga?

Mi traducción (mía) publicada en 2023 que más me ha gustado

¡Buenos días! Me gusta mucho hacer recopilaciones de mil temas, del año en general, relacionado con la lectura, con los libros. Y no puedo dejar pasar la oportunidad de hablaros, brevemente (porque ya lo hice en profundidad en la reseña) de la que ha sido mi traducción preferida de las publicadas en este año 2023.

Se trata de La huérfana robada, de Stacey Halls. Si no recuerdo mal, la traducción la hice en 2022, pero ha sido en 2023 cuando se ha publicado. Qué maravilla de historia y cuánto la disfruté. Combina una época y un escenario que me encantan con una temática que me toca la fibra sensible: la maternidad. Las protagonistas son dos mujeres y cada una se encarga de hacernos ver su punto de vista en los capítulos; dos mujeres extraordinarias, dos mujeres muy diferentes, pertenecientes a clases sociales opuestas, dos mujeres con su pasado duro y su presente oscuro, dos mujeres que cautivan al lector.

No voy a hablar más de la trama porque, como he dicho, ya lo hice en la reseña que podéis leer aquí. Solo quería darle el lugar que se merece en esta entrada, como una de mis mejores lecturas del año y mi mejor traducción publicada en 2023. ¿Conocéis la historia? ¿La habéis leído? ¿Qué os ha parecido?

(Casi) todas mis traducciones publicadas

¡Hola! Hace ya más de una década que me dedico a la traducción editorial y hace unos meses publiqué en mi cuenta de Instagram un vídeo con casi todas mis traducciones publicadas. Hay algunas más y desde entonces se han publicado un par más, pero no quería dejar de compartir también por aquí ese vídeo, orgullosa de todo mi trabajo. ¿Habéis leído alguno de los libros que aparecen en el vídeo? ¿Qué os ha parecido?

Mis traducciones publicadas en 2023

¡Buenos días! Yo tenía un blog de traducción, pero hace muchísimo que no publico nada allí. Antes de ese blog, solía compartir aquí de vez en cuando entradas sobre mis traducciones; al fin y al cabo, no dejo de hablar de libros, por lo que el tema puede interesar. He pensado que voy a volver a hacerlo, que de forma puntual publicaré algún escrito sobre mi trabajo, sobre libros que he traducido. Y voy a empezar hoy. Voy a aprovechar que se nos va el 2023 para hablaros de las traducciones que se han publicado este año. Las traducciones mías, claro. 

Hay reseñas de todos los libros en el blog excepto de La salvación de Verakko, que salió publicado hace poco. Contigo en el éter y Una venganza para mi enemigo son los dos últimos libros de Olivie Blake que ha publicado Umbriel y, aunque los dos están muy bien, el segundo me encantó. De La huérfana robada no se ha hablado mucho, pero os aseguro que es una historia fascinante. La elección de Theo, La liberación de Luka y La salvación de Verakko son tres libros de la saga Clecania, sobre alienígenas. Son de esas historias que enganchan  y que cuentan una bonita historia de amor. Y hay más. ¿Habéis leído alguno de estos libros? ¿Os han gustado?

Mis traducciones (mías) preferidas

¡Buenos días y feliz viernes! Hace tiempo que quería preparar esta entrada para hablaros de los libros más increíbles que he traducido hasta el momento. Son muchas ya mis traducciones publicadas, pero hay algunas de las que guardo un recuerdo maravilloso y otras más recientes que me han enamorado. Quiero aprovechar este espacio para hablaros más de mi trabajo y voy a empezar ahora mismo. Tengo a la vista todos los libros que he traducido y de un solo vistazo ya sé cuáles han sido mis preferidos. Me he esforzado para reducir la lista a seis títulos únicamente. Vamos a ello.

Esto dije de La orquídea prohibida en mi reseña: La orquídea prohibida ha sido, para mí, una novela perfecta. Me ha gustado la trama, tan llena de aventuras y salpicada de hechos reales con personajes que existieron de verdad; me han gustado los personajes, sobre todo la protagonista, tan real, tan valiente, tan llena de miedos e inseguridades; me ha gustado la trama romántica, tan bonita, dulce y adorable; me ha gustado la época en la que transcurre y los lugares que se mencionan. No podría recomendarla más.

Esto dije de El árbol de mi vida: El árbol de mi vida es interesante, es emotiva, es divertida, es entretenida y, encima, te descubre lugares bonitos, ¿qué más se puede pedir? Pues unos personajes fabulosos, que los tiene; una ambientación de diez, que la tiene; temas secundarios interesantes, que los tiene (todo lo relacionado con las Fuerzas Aéreas). Una novela maravillosa y, para mí, de sobresaliente.

Esto dije de Las chicas de ninguna parte: Las chicas de ninguna parte es un libro excepcional, una historia sobre las mujeres, adolescentes en este caso, sobre el poder que tienen los hombres sobre estas jóvenes. Es una historia sobre el valor de dar un paso al frente y denunciar una situación, sobre la unión y el apoyo, que hace la fuerza. Pero también es una novela escalofriante que te cuenta unos hechos terroríficos, ficticios en este caso, pero reales en nuestro mundo. 

Esto dije de Me echarás de menos cuando ya no esté: Me echarás de menos cuando ya no esté presenta con delicadeza y naturalidad una serie de temas duros y complicados. Es triste y muy intensa, es de esas historias que no te dejan respirar. Pero también es bonita y cuenta con una de las historias de hermanas más increíble que he leído nunca.

Esto dije de La herencia de Orquídea Divina: Un libro mágico en todos los sentidos, con personajes brillantes y una historia que pone de relieve las relaciones familiares. Además, menuda cubierta tan maravilllosa tiene. Esta es una joya que hay que leer sí o sí.

Esto dije de En el bosque de las historias olvidadas: Me encantó este libro, lo disfruté muchísimo y me quedé fascinada con la ambientación, los personajes, los secretos que van desvelándose poco a poco. No todo es amable, ¡ni mucho menos!, hay un lado muy oscuro en Pastoral, en sus habitantes, en su modo de vida. Y el final es sorprendente, hay pistas que te llevan hasta él, en un momento tal vez lo intuyas, pero ¡guau! Qué explosión, qué desenlace más increíble. 

Diez años de mi primera traducción

¡Hola! Hace diez años que comencé en el mundo de la traducción profesional y hoy quiero compartir con vosotros un pequeño vídeo de la que fue mi primera traducción: La coincidencia de Callie y Kayden, de Jessica Sorensen. Traduje también la segunda parte, El secreto de Callie y Kayden, y creo que la editorial solo llegó a publicar un libro más de la serie. Recuerdo mi emoción al comenzar con un libro así, con una historia de amor que me gustó mucho, a pesar de que sé que hoy no la leería con los mismos ojos, a nivel lector (por la  naturaleza tóxica del protagonista masculino) y a nivel profesional (han pasado diez años y ese fue mi primer trabajo). No obstante, estoy muy orgullosa del salto que he dado a partir de esa primera novela. ¿Habéis leído estos libros? ¿Os han gustado? ¡Muy feliz semana!

La magia de leer una de mis traducciones a mi hijo

Hace varios años traduje un cuento que, en realidad, no tiene un mensaje tan infantil como pueda parecer. El señor conejo  y su fábrica de chocolate es especial para mí por ser el único cómic con el que he trabajado a nivel profesional y me hace especial ilusión poder leérselo a mi hijo. Lo tengo en su estantería y él de vez en cuando me lo pide, es el libro de los huevos para él y, aunque aún es pequeño para comprender el mensaje completo, sí entiende que tenemos que ser amables con los demás, que no podemos tratarlos mal, que no deja de ser lo que nos cuenta este relato.

¡Novedad! Las probabilidades de enamorarse de Grover Cleveland - primeros capítulos

¡Buenos días! El mes que viene, la editorial Libros de seda publica una novela increíble  y hoy quiero dejaros en este espacio los primeros capítulos para que vayáis descubriéndola. Se titula Las probabilidades de enamorarse de Grover Cleveland, de la autora Rebekah Crane, y es una historia mágica con unos personajes como ningunos otros que hayáis conocido. Se trata de una de mis últimas traducciones y disfruté muchísimo con ella por la trama tan distinta que tiene y los protagonistas tan perfectos. Os dejo la sinopsis a continuación:

Zander y Grover, un campamento de verano y una amistad que les unirá para siempre.

Según Zander Osborn, de dieciséis años, «ninguna parte» es un lugar real, y ella ya se encuentra bien allí. Sin embargo, sus padres insisten en que salga, que salga de ese lugar y también de su ciudad, para ir a Camp Padua, un campamento para chicos con problemas mentales.

Zander no encaja, o al menos eso es lo que ella cree. Después de todo, basta una palabra para definir a sus compañeros de campamento: «locos». En realidad, todos los chicos que hay allí o lo están o están a punto de que les diagnostiquen algo: Cassie, por ejemplo, se describe a sí misma como anoréxica, bipolar y maníaco-depresiva. Luego está Grover Cleveland, que sí, es un chico encantador pero que se exalta enseguida y que acabará siendo esquizofrénico uno de estos días. Y también está Bek, un encantador mentiroso patológico.

Pero entre las «terapias de grupo» y las salidas nocturnas a hurtadillas, según se van forjando amistades y el verano de Michigan se intensifica, los cuatro adolescentes empezarán a revelar sus trágicos secretos. Zander se sentirá cada vez más atraída por los encantos de Grover... lo que hará que se plantee que, sí, quizá, algún día incluso pueda ser feliz. Pero eso solo lo logrará si antes consigue conocerse a sí misma y reconstruir su propio yo.

Además, para los que seais como yo y os guste leer novelas fresquitas y veraniegas en los meses calurosos, ¡esta es perfecta! Transcurre durante el verano en un campamento.

Y si hacéis clic más abajo podréis leer los capítulos 1 y 2. ¿Os animáis a descubrir la historia de Zander?

CAPÍTULOS 1 Y 2 DE LAS PROBABILIDADES DE ENAMORARSE DE GROVER CLEVELAND