Nos Amis les Humains, Bernard Werber

Nos amis les Humains, Bernard Werber

Editorial: Le livre de poche

Lengua: francés

192 páginas

Raoul y Samantha se han despertado en una jaula, sin otra compañía que ellos mismos: dos personas que no se conocen de nada. Raoul es un científico que experimenta en animales, Samantha es una domadora de tigres; él es un misántropo, ella, una romántica. Ambos se enzarzan en una discusión por averiguar dónde están y por qué están ahí: ¿habrán sido seleccionados para participar en un reality show? ¿Estarán muertos a la espera del juicio final? ¿Serán objeto de algún experimento? Si se portan bien, se les recompensa, pero si son malos, reciben un castigo. Poco a poco, estas dos personas tan diferentes se irán conociendo y comprendiendo, mientras alguien los observa... ¿quién o qué será?

Imagino que lo primero que os preguntaréis será: ¿y este libro? ¿De dónde ha salido? Los que formáis parte de Arte literario desde sus inicios, os acordaréis de que antes reseñaba muchos libros francófonos que no habían sido publicados en España. Sí, estaba viviendo en Bélgica, me había propuesto leer solo en francés, pero luego regresé y, aunque he seguido leyendo de vez en cuando, tengo esta lengua un tanto abandonada. Nos amis les humains ha sido mi regreso a la literatura francófona (sin contar los cómics), y puede que sigáis viendo por aquí más libros que no han sido traducidos al español.

Después de esta pequeña introducción, os comento que la traducción del título sería, literalmente, Nuestros amigos los humanos, pero también os recuerdo que esta obra no ha sido -aún- traducida al español. Si os habéis dado cuenta, todavía no he mencionado la palabra «novela», y es por una razón muy simple: Nos amis les humains no es una novela, sino una obra de teatro. Sí es verdad que el libro está muy novelizado, diríamos, pues hay diálogos (no lo típico de poner el nombre, dos puntos y lo que dice), no hay apenas acotaciones, aunque sí algunas frases entre paréntesis que indican a quién se dirigen los personajes o lo que hacen, y hay narración. Es una obra muy corta, no llega a las doscientas páginas, y se lee muy rápidamente. Si bien no cuenta una gran historia, tiene algo que destaca: es divertida. Los personajes son muy distintos y no se llevan para nada bien, tendrán discusiones muy divertidas y teorías fascinantes sobre lo que les está ocurriendo. En cuanto al misterio, no es gran cosa, pues se desvela pronto y, además, se intuye por factores extratextuales (ejem, la cubierta, ejem, la sinopsis que viene en el libro) qué hacen en la jaula. No obstante, lo importante no es el final o el fin de que los personajes estén metidos en una jaula, sino las conversaciones que tienen, las reflexiones que hay y el comportamiento de ellos; todo esto es lo que hace que la obra gane peso y merezca la pena. 

-Hay imágenes que no se inventan. Exponéis a los hámsteres durante horas a rayos ultravioleta para ver el efecto de las cremas solares. ¿Verdadero o falso? -Es para que puedas broncearte mejor, querida. -¡Cortáis la cabeza de los monos para ver si continúa funcionando sin el resto del cuerpo! -Es para curar mejor tus migrañas, querida. -¡Ponéis champú en los ojos de los conejos!  -Es para proteger tu córnea de las irritaciones, querida.

Nos Amis les Humains es una obra de teatro breve, plagada de diálogos interesantes y adultos, de ironías y reflexiones. Si bien la historia no ofrece mucho más que entretenimiento, hay en ella factores que te empujan a imaginar que el libro es algo más y que tiene algo por lo que merece la pena leerlo.

Romeo y Julieta, William Shakespeare

Aunque en una ocasión hice una entrada en el blog englobando las obras de Shakespeare que me he leído, nunca he hecho una reseña de una obra de teatro, por lo que no sé cómo me saldrá, pero ¡allá voy!

Romeo y Julieta, William Shakespeare

Voy a poner la sinopsis que viene en el libro, porque me parece muy interesante y porque [creo] todo el mundo conoce la historia. Ya que es una historia muy conocida y su final no es ningún secreto, en la reseña hay spoilers.

William Shakespeare (1564-1616), el poeta de Straford-on-Avon, es quizás el dramaturgo más importante de todos los tiempos. Las notas sobresalientes de su teatro son: su magistral dominio de la técnica teatral, el poder de sus personajes y una probada objetividad, desligada de todo sentimentalismo.

Romeo y Julieta es una de sus obras más conocidas y peor entendidas. En ella Shakespeare hace una crítica feroz del amor pasión, presentando a unos inmaduros amantes que mueren empujados al margen del conflicto familiar por su propia inconciencia.

¿Quién iba a decirlo? Una crítica al amor pasional... pero si Romeo y Julieta se considera la historia romántica por excelencia, el amor más puro y llevado hasta el límite. Pues no, parece que no era eso lo que pretendía el autor. Cuánto me hubiera gustado poder leer esta obra en la clase de literatura inglesa que tuve hace un par de años, en la que leímos cinco obras de Shakespeare y las analizamos profundamente. Me hubiera gustado poder entender todo, absolutamente todo, sobre Romeo y Julieta, poder haberla analizado como analicé Sueño de una noche de verano, La tempestad, etc. 

No he visto la película (ninguna de ellas, si es que hay varias) y no había leído la obra, y, aunque sabía de qué iba la historia, me he dado cuenta de que no la conocía del todo, no sabía todos los detalles, más bien la esencia y, cómo no, el final de esta tragedia.

 

La historia comienza con una pelea entre los criados de los Montesco y los de los Capuleto, en las calles de Verona, mediante la cual se nos deja bien claro que estas dos familias están en enemistad. Romeo, el hijo de los Montesco, se enamora de Julieta, una Capuleto y viven un amor prohibido pero pasional: se aman con locura y no pueden esperar a casarse, por lo que lo hacen a escondidas. Sin embargo, por unos sucesos acontecidos, Romeo es desterrado y los amantes tienen que separarse. Los Capuleto quieren que su hija se case con el valiente gallardo Paris, pero ella, llevada por la desesperación, acude al fraile que la casó con Romeo, quien le proporciona un líquido que la dejará, a ojos de todos, inerte sin estarlo. Romeo vuelve y al ver a su esposa muerta, se suicida con un veneno. Cuando Julieta despierta, no puede soportar el dolor de la muerte de Romeo y se mata clavándose una daga.

JULIETA.- ¿Te vas? Mi señor, mi dulce sueño, dame nuevas de ti todos los días, a cada instante. Tan pesados corren los días infelices que temo envejecer antes de tornar a ver a mi Romeo. ROMEO.- Adiós. Te mandaré noticias mías y mi bendición por todos los medios que yo alcance. JULIETA.- ¿Crees que volveremos a vernos? ROMEO.- Sí, y que en dulces coloquios de amor recordaremos nuestras angustias de ahora.

A pesar de que no es mi obra preferida del autor, de que esperaba más, es una historia que recomiendo a todo el mundo. He leído otras mucho mejores, Sueño de una noche de verano es una maravilla, pero Romeo y Julieta es buena. Es una lectura muy ligera si te gusta leer teatro y te adaptas al lenguaje en el que está escrita, es un libro corto y, al ser todo diálogo, es fácil de leer. 

Mi libro, además, cuenta con un prólogo muy interesante en el que se habla del autor.

Ráting Melódico: 

Puedes leer la entrada que hice de las obras que he leído de Shakespeare aquí.

A través de Shakespeare

William Shakespeare... el grande de los grandes de la historia de la literatura inglesa. No se sabe mucho sobre la vida de este dramaturgo, poeta y actor inglés, pero su éxito ha traspasado las fronteras y ha sobrevivido durante siglos. Según la Enciclopedia Británica, muchos lo consideran como el mayor dramaturgo de todos los tiempos.
Se sabe que nació en abril de 1564 y murió el 23 de abril de 1616, poco antes de cumplir 52 años.
Aunque su obra es muy extensa, hablaré un poquito de cinco obras que he leído recientemente: Macbeth, Ricardo III, Enrique V, La Tempestad y Sueño de una noche de verano.

Shakespeare ha escrito numerosas obras de treatro históricas, entre ellas Ricardo III y Enrique V. En ellas se puede ver un fuerte contraste entre dos reyes muy diferentes entre ellos: se representa la crueldad en Ricardo III y la bondad y justicia en Enrique V. Estas obras cuentan un fragmento de la vida de estos reyes: la lucha y ambicion de Ricardo III por conseguir el poder y llegar al trono, la maldad que demuestra al matar a todo posible heredero, todos parientes suyos. Y, por otro lado, la guerra que inicia Enrique V para conseguir la corona francesa.



En Macbeth la historia es muy similar a la de Ricardo III, narra todo lo que es capaz de hacer un hombre por convertirse en rey, la cantidad de crueldades que puede llegar a cometer.
Por el contrario, La Tempestad y Sueño de una noche de verano son historias mayormente de amor. La Tempestad cuenta cómo dos personajes se enamoran después de que el padre de ella provoque una tempestad y el barco en el que él iba acabara en una isla. En Sueño de una noche de verano se dan un sinfin de enredos amorosos en los que se ve con claridad diferentes tipos de amor: amor pasional, falso amor, amor por compromiso, amor verdadero, etc.


Las leí para un examen que tenía que hacer de literatura inglesa y me sorprendió lo que me gustaron, sobre todo las dos últimas.